Gary Jules - Mad World

All around me are familiar faces
내 주위에 사람들은 다 비슷한 얼굴들이야
Worn out places? worn out faces
낡아빠진 곳이라고? 늙어빠진 얼굴이라고
Bright and early for their daily races
밝게 비춰 그리고 일찍 그들이 일상을
Going nowhere? going nowhere
어디로든 가겠다고? 어디로든 가겠다고
Their tears are filling up their glasses
그들의 눈물은 그들의 컵을 채우지
No expression? no expression
표현이 없다고? 표현이 없어
Hide my head I want to drown my sorrow
내 머리를 숨겨 나는 내 슬픔에 빠지길 원해
No tomorrow? no tomorrow
내일이 없다고? 내일은 없어

And I find it kinda funny
그리고 난 그것이 웃긴 것이란 걸 알았어
I find it kinda sad
난 그것이 슬픈 것이란 걸 알았어
The dreams in which I’m dying are the best I’ve ever had
내가 죽어가는 그 꿈은 정말 최고야 내가 이제껏 꾸었던 꿈 중에서 말이지
I find it hard to tell you
난 너에게 말하기 어렵단 걸 알아
I find it hard to take
난 그 말을 갖고 있는 게 힘들단 걸 알았지
When people run in circles it’s a very very
사람들이 원 안으로 달려갈 때 그것은 매우매우
Mad world mad world
미친 세상이야

Children waiting for the day they feel good
아이들은 그들이 기분이 좋아질 날을 기다리지
Happy birthday? happy birthday
기쁜 생일날? 기쁜 생일날
Made to feel the way that every child should
모든 아이들이 그렇게 느끼게끔 만들지
Sit and listen? sit and listen
앉아서 들으라고? 앉아서 들으라고
Went to school and I was very nervous
학교에 갔어 그리고 난 정말 초초했어
No one knew me? no one knew me
아무도 날 몰랐다고? 아무도 날 몰랐다고
Hello teacher tell me what’s my lesson?
안녕하세요 선생님 제게 말해주세요, 제 수업은 무엇이죠?
Look right through me? look right through me
제가 옳아 보이나요? 내가 옳아 보인다고

And I find it kinda funny
그리고 난 그것이 웃긴 것이란 걸 알았어
I find it kinda sad
난 그것이 슬픈 것이란 걸 알았어
The dreams in which I’m dying are the best I’ve ever had
내가 죽어가는 그 꿈은 정말 최고야 내가 이제껏 꾸었던 꿈 중에서 말이지
I find it hard to tell you
난 너에게 말하기 어렵단 걸 알아
I find it hard to take
난 그 말을 갖고 있는 게 힘들단 걸 알았지
When people run in circles it’s a very very
사람들이 원 안으로 달려갈 때 그것은 매우매우
Mad world mad world
미친 세상이야

---

아티스트 : Gary Jules
제목 : Mad World
앨범 : Trading Snakeoil For Wolftickets (2001)