Elliot Smith - Between The Bars

Drink up baby, stay up all night
잔을 들어요, 그대, 그리고 밤을 지새워요
With the things you could do,
그대가 할 수 있는,
You won't but you might
아마 그댄 하지 않겠지만 할 수도 있겠죠
The potential you'll be that you'll never see
그대가 결코 알지 못할 그대의 잠재력
The promises you'll only make
그대만이 할 수 있는 약속들

Drink up with me now
나와 함께 잔을 들어요
And forget all about the pressure of days
그리고 매일 매일의 고민은 잊어 버려요
Do what I say and I'll make you okay
제 말대로 해보세요, 제가 당신을 위로해 드릴게요
And dive them away
지금 그대의 머리 속에서 떠나지 않는
The images stuck in your head
그 모든 장면들을 제가 잊게 해 드릴게요

People you've been before
지금까지 그대였던
That you don't want around anymore
하지만 더 이상 그대가 마주치고 싶지 않은 그 모든 모습들
That push and shove and won't bend to your will
그대를 몰아붙이고 괴롭히고 당신 뜻대로 되지 않을 그 모든 모습들
I'll keep them still
내가 그것들을 진정시킬게요

Drink up baby, look at the stars,
잔을 비워요, 그대, 그리고 저 하늘의 별을 보세요
I'll kiss you again
다시 한 번 당신에게 나의 키스를 보내요
Between the bars where I'm seeing you
내가 그대를 만나는 이 곳, 이 술집들 사이에서
There with your hands in the air
그대가 허공에 손을 높이 들고
Waiting to finally be caught
그 손을 마침내 누군가 잡아주기를 기다리는 이 곳에서

Drink up one more time and I'll make you mine
한 잔 더 들어요, 그대는 내 사랑이 될 거예요
Keep you apart deep in my heart
다른 사람은 절대 들어오지 못하는
Separate from the rest
내 마음 가장 깊은 곳에
Where I like you the best
그대를 가장 좋아하는 내가 그 곳에

And keep the things you forgot
당신이 잊은 것들을 간직할게요
People you've been before
지금까지 그대였던
That you don't want around anymore
하지만 더 이상 그대가 마주치고 싶지 않은 그 모든 모습들
That push and shove and won't bend to your will
그대를 몰아붙이고 괴롭히고 그대 뜻대로 되지 않을 그 모든 모습들
I'll Keep them still
그 하나하나를 나는 영원히 간직할 거예요

---

아티스트 : Elliot Smith
제목 : Between The Bars
앨범 : Either/Or (1997)