Brett Dennen - So Far From Me

Crows ravaging a field of wheat
Stars jealous of the moon
Scarecrows know their own defeat
Envy and the heart that it consumes
밀밭을 나는 까마귀와
달을 질투하는 별들
허수아비는 자신의 패배를 알고
시기하는 마음을 삼키네

Today I walked without you
Like an empty bottle drifting out to sea
I would change it I knew how to
But it don't come that easily
오늘 나는 당신없이 걸었어
내 마음은 바다위를 떠도는 빈병과도 같았지
나는 나를 어떻게 하면 바꿀 수 있을지 알고 있었지만
그것은 쉽게 되지만은 않았어

If my heart wasn't such a jungle
Maybe you wouldn't feel so alone
If your her heart wasn't such and ocean
I wouldn't sink like a stone
만약 내 마음이 밀림같지 않았다면
아마도 당신은 외로움을 느끼지 않았을텐데
만약 당신의 마음이 바다같지 않았다면
나는 돌처럼 가라앉지 않았을텐데

If you weren't so far from me
I could hold you while you're sleeping
And hear you breathing softly
And be there when you're waking
만약 당신이 내게서 이렇게 멀리 떨어져있지 않았다면
당신이 잠든 사이에 나는 당신을 안고
부드럽게 숨쉬는 당신의 소리를 들으며
당신이 깨었을 때 바로 곁에 있을 수 있었을텐데

Phone calls could not complete us
Letters cannot replace
Miles and miles and miles between us
Another time another place
전화로는 이 말을 다 할 수 없어
편지로도 우리를 대신할 수 없어
머나먼 머나먼 우리 사이의 거리
서로 다른 시간과 서로 다른 공간

I have yet to meet another
Who burns bright as you
I'm not looking for any other
I only want you
나는 아직 당신처럼
밝게 빛나는 사람을 만난 적이 없어
그런 누군가를 찾고 있는 게 아냐
나는 오직 당신만을 원하고 있어

If my heart wasn't such a jungle
Maybe you wouldn't feel so alone
If your her heart wasn't such and ocean
I wouldn't sink like a stone
만약 내 마음이 밀림같지 않았다면
아마도 당신은 외로움을 느끼지 않았을텐데
만약 당신의 마음이 바다같지 않았다면
나는 돌처럼 가라앉지 않았을텐데

---

아티스트 : Brett Dennen
제목 : So Far From Me
앨범 : Hope For The Hopeless (2008)