Jamiroquai – Too Young To Die

Everybody don't want no war
우리 모두는 전쟁을 원하지 않아
No, no, no, no
절대, 절대

We're too young to die
우린 죽기엔 너무 젊어
So many people
너무나도 많은 사람들이
All around the world
이 세상 모든 곳에서
Seen their brothers fry
자신의 형제들이 불타는 것을 봐
I've seen your brother fry
나도 네 형제들이 불타는 걸 봤어
What's the motive?
이유가 뭘까?
In that madness
그 광기 속에서

Oh, I wish I knew
오, 내가 알았더라면 좋았을텐데
You've made my people cry
너희는 내 친구들을 울리게 했어
So politicians this time
요즘의 정치인들도 그렇지
I think you better keep your distance
그들에게서 거리를 두는 게 좋을 거라 생각해
Say, see and laugh
그래, 그들을 보면서 웃어봐
We're too young to die
우린 죽기엔 너무 젊어

What's the answer?
해답은 뭐지?
To our problems
우리의 문제들에
I think we've gone too high
내 생각에 우린 너무 멀리 가 버렸어
Little children
어린 아이들
Never said a word now
지금 아무 말도 전혀 하지 않았지만
But still they have to die
그들은 여전히 죽어야만 해

It won't be long
길진 않을 거야
Dancing like we do now
지금의 우리처럼 춤을 추자
To put this sad world right
이 슬픈 세상을 올바르게 만들기 위해
So don't you worry
그러니 걱정하지 마
Suffer no more
더 이상 고통은 없어
'Cos we're too young to die
우린 죽기엔 너무 젊으니까

All gone when they drop the bomb
그들이 폭탄을 투하했을 때 모든 것이 사라졌어
Can the politicians reassure?
정치인들이 우리를 안심시킬 수 있을까?
'Cos here I am presuming that
나도 지금 그것에 대해 생각하고 있거든
Nobody wants a war
누구도 전쟁을 원하지 않아
There's so many people praying
정말 많은 사람들이 기도하고 있어
Just to find out if they're staying
그저 알고 싶기 때문이야 스스로가 살아남을 수 있을지

But lately stately governments
하지만 최근의 위풍당당한 정부들
And disillusioned leaders
그리고 환멸에 사로잡힌 지도자들
So full of empty promises
늘 그렇듯 공허한 공약들로 가득해
But rarely do they feed us
하지만 그들은 우리를 거의 충족시키지 못해
Put our backs against the wall
벽에 맞서서 저항해야 할까
Or don't we count at all?
아니면 모든 것을 따져 보진 말아야 할까

Can you decide
넌 결정할 수 있겠어?
Are you mesmerised
최면에 걸려있진 않아?
Do you know which side you're standing?
넌 네가 어느 쪽에 서 있는지 알겠어?
Cos when it falls gonna take us all
모든 것이 패망했을 때 우리도 모두 사로잡히게 될 테니
Gotta know what we're demanding
우리가 요구하는 것들에 대해 알아야만 해
I never lie
난 거짓말은 하지 않아
Can't you hear the cry
울음 소리가 들리지 않니?
Coming from on high
천국에서 들려오는 소리가

We're too young to die
우린 죽기엔 너무 젊다고

---

아티스트 : Jamiroquai
제목 : Too Young To Die
앨범 : Emergency On Planet Earth (1993)