Elbow - The Bones Of You

So I'm there
그래, 난 거기에 있어

Charging around with a juggernaut brow
큰 조직의 선두에서 사람들을 이끌며
Overdraft, speeches and deadlines to make
마이너스 통장과 연설, 그리고 마감기한을 만들면서
Cramming commitments like cats in a sack
가방 속의 고양이처럼 책임진 일을 쑤셔박으며
Telephone burn and a purposeful gait
부리나케 울리는 전화벨 소리와 확신에 찬 걸음으로 걷던 나에게

When out of a doorway the tentacles stretch
Of a song that I know
문 밖을 나서자 내가 알던 음악의 촉수들이 늘어나며
And the world moves in slow-mo
세계가 느릿하게 움직이듯
Straight to my head
like the first cigarette of the day
오늘의 첫 번째 담배처럼 그 음악이 머리 속으로 파고 들어왔지

And it's you, and it's May
그게 당신이야, 5월의 그 날
And we're sleeping through the day
우리는 하루 종일 잠을 자고 있었지
And I'm five years ago
5년 전
And three thousand miles away
삼천 마일도 더 멀리 떨어진 그 곳에 내가 있었어

Do I have time?
내게 남은 시간이 있을까
A man of my calibre
Stood in the street like a sleepwalking teenager
나와 같은 모습을 한 남자가 몽유병에 걸린 소년처럼 길가에 서 있지

No
더 이상 시간이 없어

And I dealt with this years ago
그러던 몇 년 전, 난 드디어 결단하여
I took a hammer to every memento
당신과의 모든 기념품들을 망치로 부숴버렸지
But image on image like beads on a rosary
Pulled through my head as the music takes hold
하지만 그 음악이 나를 지배할수록 로자리오에 박힌 구슬같이
그 기억 위의 기억들은 여전히 내 머리를 파고들 뿐이었어

And the sickener hits
그리고 역겨워지기 시작했지
I can work till I break
난 내가 부서져 버릴 때까지 일할 수 있어
But I love the bones of you
하지만 난 그대를 이루는 뼈대들을 사랑하기에
That, I will never escape
나는 앞으로도 당신의 기억들을 절대 피할 수 없을거야

And I can't move my arm
Through the fear that you will wake
나는 당신이 깨어날까봐 두려워서 내 팔을 움직일 수조차 없었지
And I'm five years ago
5년 전
And three thousand miles away
삼천 마일도 더 멀리 떨어진 그 곳에 내가 있었어

---

아티스트 : Elbow
제목 : The Bones Of You
앨범 : The Seldom Seen Kid (2008)