AMADEUS – Tell Me Truth

引き返す道さえ見失ってしまった
되돌아가는 길을 잃어버렸다
俺の手の灯火は消えてしまいそうなのに
내 손의 등불은 사라질 것만 같은데
愛は痛いくらいに憎むことを教える
사랑은 아플 정도로 미워하는 법을 가르친다

 

疲労した心には些細な刺さえ痛いけれど
지친 마음에는 자그마한 가시조차 아프지만
死のうと思い立ち死ねなかったそのあとは
죽으려고 해도 죽을 수 없었던 그 후에는
堕ちてゆくことだけが救いのように思えた
타락하는 것만이 구원이라고 생각했지
嘘の上塗りだけが生きることの答えさ
거짓을 거듭하는 것만이 삶의 정답이야

 

悲劇は喜劇の嘘 我が身の愚かしい性ゆえの
비극은 희극의 거짓, 나의 어리석은 마음 때문에
俺は愛さなかったと愛を知らぬと
나는 사랑받지 않았다고 사랑을 모른다고
知らないことも知らずに
모른다는 것조차 알지 못한 채
すべてを知ったつもりでいたと
모든 것을 알고 있는 것처럼 생각했었다고

 

何よりも本当の愛が欲しくて嘘を壊し続ける
무엇보다도 진정한 사랑을 하고 싶어서 거짓을 계속 깨트린다
嘘でしか語れない真実もあるのに
거짓으로 밖에 말할 수 없는 진실도 있지만
見えないものがこわくて
보이지 않는 것이 두려워서
何よりも本当の愛が欲しくて嘘を重ね続ける
무엇보다도 진정한 사랑을 하고 싶어서 거짓을 계속 거듭한다

 

嘘でしか開けない心の不思議に何を
거짓으로 밖에 열 수 없는 마음 속 불가사의를
求めればいい?
무엇이라 할 수 있을까
愚かな俺のさだめに
어리석은 나의 운명에
Tell me truth

---

아티스트 : AMADEUS

제목 : Tell Me Truth
앨범 : ルートヴィヒの肖像 (루드비히의 초상, 1998)