Aiko – 初恋

「まばたきするのが 惜しいな」
「눈 깜박이는 것이 아까워」

今日もあなたを見つめるのに忙しい
오늘 당신을 바라보기에도 바빠
惱んでるあたしはだらしないな
괴로워도 나는 야무지지 못해
頭ん中妄想は思ったより大きい
머리 속 망상은 생각보다 커지고

不都合な事ばかりが續く譯じゃない
불편한 일들이 계속되서가 아니야
明日はきっとあなたに言えるだろう
내일은 반드시 당신에게 말할 수 있어

胸をつく想いは絶えず絶えず絶えず
가슴을 치는 생각은 끊임없이 끊임없이 끊임없이
あたしはこれからもきっとあなたに焦がれる
나는 앞으로도 반드시 당신에게 애를 태우니까
それはささいな出來事指が觸れた時
그것은 사소한 일로 손가락이 닿았을 때
小さな仕草にいつもまどわされて
작은 몸짓에 항상 현혹되고

あなたを守ってあげたいな
당신을 지켜주고 싶어
あたしなりに知らなかった感情が生まれてく
내 나름대로 몰랐었던 감정이 생기고
喜びも淚さえも覺えたならば
기쁨도 눈물마저도 기억한다면
明日はきっと信じて言えるだろう
내일은 꼭 믿어 말할 수 있을 거라고

息を飮む想いは絶えず絶えず絶えず
숨을 쉬며 떠오르는 추억은 끊임없이 끊임없이 끊임없이
とどまる事のない氣持ちに心が溢れる
머무는 일이 없는 기분으로 마음이 흘러 넘치고
不器用なりにわざと指に觸れた時
서투름 나름대로 일부러 손가락에 닿았을 때
小さなあたしの體は熱くなる
작은 나의 몸은 뜨거워지네

胸をつく想いは絶えず絶えず絶えず
가슴을 치는 생각은 끊임없이 끊임없이 끊임없이
あたしはこれからもきっとあなたに焦がれる
나는 앞으로도 반드시 당신에게 애를 태우니까
それはささいな出來事指が觸れた時
그것은 사소한 일로 손가락이 닿았을 때
深く想う强く想うあなたの事が好き
깊게 생각하는 강하게 생각하는 당신을 좋아해

あたしは今日も氣付かれない樣にあなたの步幅についてゆく
나는 오늘도 눈치채지 못하도록 당신의 보폭에 맞추어 가네
これ以上もう2人に距離が出來ない樣に
이 거리 이상은 이제 두 사람의 거리가 될 수 없도록

---

아티스트 : Aiko
제목 : 初恋 (첫사랑)
앨범 : 夏服 (여름옷, 2001)