SIAM SHADE – Life

步ぶめどまだ遠く 果てしない道無き道を行く 
행선지는 아직도 멀고 끝없는 길 아닌 길을 가고 있어 
Anyway 不安抱き手探りで 彷徨い續けている 
Anyway 불안을 안고 손으로 더듬으며 계속 방황하고 있어
遠く眺めても 幸せは訪れはしない 
멀리 바라봐도 행복은 찾아오지 않아 
ただ空を見上げても 幸せは降り注ぎはしない 
다만 하늘을 올려다봐도 행복은 쏟아지지 않아

 

葛藤して 葛藤して 葛藤して 疲れ果て眼っても 
갈등하며 갈등하며 갈등하며 지친 끝에 잠들어도 
覺めて 目が覺めて 目は覺めて 日がまた昇る 
깨어나 눈을 뜨면 눈을 뜨면 다시 해가 떠오르네

 

躊躇いも 戶惑いも 恥じらいも 受けとめて 
주저함도 망설임도 부끄러움도 받아들이며 
情熱に身を投げて 果てるまで 微笑を 
정열에 몸을 던지며 마지막까지 미소를
誰より好きな君よ 
누구보다 좋아하는 그대여

 

はかなくさいて 黃昏散って 憶い募ってsweep away 
덧없이 피어나 황혼에 지고 기억은 강해지며 sweep away 
手繰り寄せて つかみかけて 觸れては搖れてる one-sided love 
손을 끌어당겨 움켜쥐고 손에 닿고는 흔들리고 있네 one-sided love

 

どれ程の道のりを この足で步いて來たのか? 
얼마만큼의 거리를 이 발로 걸어왔던 건가
夢にどれくらいこの命 削ぎ落として來たのか? 
꿈에 어느 정도 이 생명을 없애왔던 건가

 

風は今日もまた 足跡を吹き消して行き 
바람은 오늘도 다시 발자욱을 불어 지우며 
ここが 何處か 何なのか 誰なのか解らなくさせる 
이곳이 어디인지 무엇인지 누구인지 알 수 없게 하네 
立ち止まり 振り返る時間さえ あの空に落ちる 
멈춰서서 돌아보는 시간마저 저 하늘로 떨어지네 

近づいて 近づいて 近づいて あの空が落ちる 
가까이 와줘, 가까이 와줘, 가까이 와줘, 저 하늘이 떨어져 
近づいて 近づいて 近づいて 近づいて 
가까이 와줘, 가까이 와줘, 가까이 와줘, 가까이 와줘
近づいて 近づいて 近づいて 近づいて 
가까이 와줘, 가까이 와줘, 가까이 와줘, 가까이 와줘

 

美しき死と日日よ 
아름다운 죽음과 이 나날들이여 
太陽に目を閉じて 永遠を夢にみて 
태양에 눈을 감고 영원을 꿈꾸며 
永遠に眼り付く 階段を上るだけ 
영원으로 도달하는 계단을 오를 뿐

 

So faraway So faraway So faraway So faraway 
So faraway So faraway So faraway So faraway 
So faraway No faraway So faraway No faraway
So faraway No faraway So faraway No faraway

---

아티스트 : SIAM SHADE
제목 : Life
앨범 : Life (2001)